海峡动漫网——打造海峡两岸四地动漫产业第一交流平台!
动漫宿舍

分分彩开奖记录 > 动漫资讯 >

腾讯分分彩0369规律:入乡随俗,美版《哆啦a梦》将大改原作

时间:2014-05-14 13:43 来源: 作者:


    日本国民级人气作品《哆啦a梦》将于今夏在美国“迪斯尼XD”频道中播出(相关新闻:迪士尼将于今夏引进哆啦A梦动画),而就在昨天(5月12日),官方首次公布了美版《哆啦a梦》的部分场景图像?!抖呃瞐梦》至今为止已经在无数国家中播放过吹替或字幕版,本次美方为了能够让英语圈的观众们产生共鸣,更是加入了不少欧美独有的“食文化”及“生活习惯”等元素,让其成为了一部彻头彻尾的“本地化作品”。最为显眼莫过于公开的图像中角色们拿着的并非筷子,而是叉子的场景。



    基于“作品的架空舞台是美国”的原则,美版甚至对《哆啦a梦》中登场角色们的名字都做足了改动。例如大雄(のび太)变为了Noby(ノビ�`);静香虽然本命没有改动,但昵称则变为了Sue(ス�`);胖虎(ジャイアン)变为了Big G(ビッグ・ジ�`);小夫的名字则是改为了有“嘲笑(sneer)”含义的Sneech(スニ�`チ)。在食文化及生活习惯方面,蛋包饭变为了烙饼,筷子变为了叉子,烤白薯的摊子变为了爆米花车等?;褂行矶嗳沼锏目窗灞桓奈擞⒂?,大雄考试0分的试卷也被加上了“F”的大印。除此之外,为了贯彻“推进健康的食生活”的方针,作品中不少哆啦a梦大口吃铜锣烧的场景被缩短,大雄吃零食的场景被替换成水果等。但值得一提的是,唯独胖虎的那句名言“你的就是我的,我的还是我的!”被原封不动地使用英语“What’s mine is mine.What’s yours is mine!”加入了动画。



    可以说这一举措有利有弊,们也无法否认这样的改动确实能够让英语圈的观众们更容易地了解作品的内容,但不少场景中的改动着实令人感到满满的“违和感”。不知屏幕前的你对此抱有怎样的看法?

推荐内容

关于我们 | 加入我们 | 商务合作 | 意见/建议 |

Copyright 2012-2022 分分彩开奖记录 www.wag1w.com.cn 海峡动漫网 版权所有
广告联系邮箱:[email protected] 闽ICP备08008701号

  • 2000多辆“高颜值”摩托车巡游街头 2019-03-22
  • 新华社社评:奋进新时代,再创新辉煌 2019-03-21
  • 小艾童鞋被钉上了自己设计制造的耻辱柱! 2019-03-20
  • 共同的根共同的魂共同的梦共同书写中华民族发展新篇章 2019-03-19
  • 软件社交功能须设红线 2019-03-19
  • 即使中美贸易归零,中国也不会屈服美国的大棒政策 2019-03-18
  • 方法-热门标签-华商生活 2019-03-18
  • 习近平参加广西代表团审议 2019-03-17
  • 科技赋能助力医保革新,平安开启商保服务新模式 2019-03-16
  • 中科院正研发动力锂电池 单次续航有望达500公里 2019-03-16
  • 《伊索寓言》映射“币圈”套路:治理乱象除了态度还需行动 2019-03-15
  • “浔暖苔花”破解成长烦恼 2019-03-15
  • 互联网基因入局提速,网红纪录片频出成影视新蓝海 2019-03-14
  • 世界杯禁止咬人真的是雷人规则吗? 2019-03-14
  • 电子商务法草案三审:微商纳入经营者范围,个人二手转让不算 2019-03-13
  • 986| 538| 883| 977| 418| 951| 958| 969| 588| 192|